蔵 片口注器 [192115]

【片口サイズ】口径9.3cm×幅11.8ｃｍ×高さ9.5ｃｍ
【片口容量】270ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

有田焼の伝統を感じさせる「蔵」片口注器です。内側に描かれた濃紺の同心円模様は、酒蔵で使われる“蛇の目”盃を思わせ、透明感のある白磁とのコントラストが美しく際立ちます。日本酒の色や香りを引き立て、落ち着いた雰囲気を演出します。家庭での晩酌はもちろん、来客時のおもてなしにも最適です。

The *Kura* Katakuchi pouring vessel embodies the classic spirit of Arita ware. The deep indigo concentric rings inside recall the traditional *janome* (snake’s eye) sake cups used in breweries, standing out elegantly against the pure white porcelain. This design enhances the visual and aromatic experience of sake, bringing a refined, serene touch to any occasion — from quiet evenings at home to entertaining guests.

这款“藏”片口注器体现了有田烧的传统之美。内壁上绘有深蓝色的同心圆纹，仿佛让人联想到酒藏中使用的“蛇眼”酒盏，与洁白的瓷面形成鲜明对比。此设计能更好地衬托出清酒的色泽与香气，无论是日常饮用还是宴请宾客，都能增添一份雅致氛围。

‘창(蔵)’ 편구 주기는 아리타야키의 전통미를 담은 작품입니다. 내부에 짙은 남색의 동심원 무늬가 그려져 있어, 사케 양조장에서 사용되는 ‘자노메(蛇の目)’ 잔을 연상시킵니다. 맑은 백자와 짙은 남색의 대비가 아름답게 어우러지며, 사케의 빛깔과 향을 한층 돋보이게 합니다. 가정에서의 반주나 손님 접대용으로도 훌륭한 선택입니다.

La carafe à bec *Kura* incarne l’élégance traditionnelle de la porcelaine d’Arita. À l’intérieur, des cercles concentriques bleu indigo rappellent les coupes de saké japonaises *janome* utilisées dans les brasseries. Le contraste entre le bleu profond et le blanc pur met en valeur la clarté du saké et son arôme délicat. Parfaite pour une dégustation paisible ou pour recevoir des invités avec raffinement.