皇帝龍 片口注器 [192109]

【片口サイズ】口径9.3cm×幅11.8ｃｍ×高さ9.5ｃｍ
【片口容量】270ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

力強い龍が一珍技法で立体的に描かれた「皇帝龍」片口注器です。
深みのある黒地に鮮やかな藍の龍が浮かび上がり、気品と迫力を兼ね備えた存在感を放ちます。龍は古来より「繁栄」「成功」「力」の象徴とされ、贈り物にもふさわしい縁起の良い意匠です。日本酒を注ぐ所作に格調を添えるとともに、インテリアとしても映える逸品です。

The *Kouteiryuu* Katakuchi pouring vessel features a majestic dragon hand-painted using the *icchin* (slip-trailing) technique. The deep black background highlights the vivid blue dragon, creating a striking contrast that symbolizes power and prosperity. In East Asian culture, the dragon represents strength, success, and auspicious fortune. This vessel enhances the elegance of pouring sake and also serves beautifully as a decorative art piece.

这款“皇帝龙”片口注器，以“一珍技法”立体描绘出威严的龙纹。深邃的黑釉衬托出鲜明的青蓝色龙纹，气势磅礴又不失雅致。龙在东方文化中象征着力量、成功与繁荣，是极具吉祥意义的图案。无论用于斟酒还是作为陈设摆件，皆彰显出高贵与力量之美。

‘황제룡(皇帝龍)’ 편구 주기는 이친(一珍) 기법으로 입체적으로 그려진 용 무늬가 특징입니다. 짙은 흑색 바탕에 선명한 청색 용이 떠오르듯 표현되어 강렬하면서도 고급스러운 인상을 줍니다. 용은 예로부터 번영과 성공, 힘을 상징하는 길상문으로, 선물용으로도 훌륭합니다. 일본주를 따를 때의 품격을 높여주며, 인테리어 오브제로도 뛰어납니다.

La carafe à bec *Kouteiryuu* met en scène un dragon majestueux peint à la main selon la technique *Icchin*, créant un relief subtil. Sur un fond noir profond, le dragon bleu éclatant symbolise la puissance et la prospérité. Dans la culture asiatique, le dragon est un signe de force, de succès et de chance. Cette pièce rehausse la cérémonie du saké tout en constituant un superbe objet décoratif.