金彩 片口注器 [192107]

【片口サイズ】口径9.3cm×幅11.8ｃｍ×高さ9.5ｃｍ
【片口容量】270ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

全面に金彩が施された、華やかで格調高い片口注器です。光の加減で繊細に輝く質感は、まるで金属のような重厚さを感じさせつつも、磁器ならではの滑らかさを兼ね備えています。日本酒を注ぐ所作をより優美に演出し、祝いの席や特別な晩酌のひとときにふさわしい一品です。花器やインテリアとしても存在感を放ちます。

This *Kinsai* Katakuchi pouring vessel is lavishly finished with radiant gold, exuding luxury and refinement. The textured surface gleams with subtle brilliance, combining the stately depth of metal with the smooth touch of porcelain. Perfect for enhancing the elegance of pouring sake, it is ideal for celebratory occasions or refined table settings. It also makes a stunning decorative piece or flower vase.

这款“金彩”片口注器通体施以闪耀的金色装饰，展现出华丽而高贵的气质。表面在光影下细腻闪烁，既有金属般的厚重感，又保持了瓷器的柔滑触感。倒酒时的姿态更加优雅，非常适合庆祝宴席或特别时刻，同时亦可作为花器或摆设，尽显奢华风格。

전체에 금색 장식이 입혀진 화려하고 품격 있는 ‘킨사이(金彩)’ 편구 주기입니다. 빛의 각도에 따라 은은하게 빛나는 질감은 금속의 중후함과 도자기의 부드러움을 함께 느끼게 합니다. 술을 따르는 동작을 한층 우아하게 연출하며, 축하 자리나 특별한 저녁 시간에 잘 어울립니다. 꽃병이나 인테리어 오브제로도 빼어난 존재감을 자랑합니다.

Cette carafe à bec *Kinsai* est entièrement recouverte d’une somptueuse dorure, évoquant le luxe et la solennité. Sa texture scintille délicatement sous la lumière, alliant la noblesse du métal à la douceur de la porcelaine. Parfaite pour sublimer le geste de verser le saké, elle s’harmonise aux moments de célébration et de raffinement. Elle peut également servir d’objet décoratif ou de petit vase d’ornement.