結 片口注器 [129099]

【片口サイズ】口径9.3cm×幅11.8ｃｍ×高さ9.5ｃｍ
【片口容量】270ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

やわらかな白磁に、金彩のきらめきがさりげなく映える「結（ゆい）」片口注器です。
表面に描かれた立体的な線文様が光を受けて上品に浮かび上がり、清らかな印象を与えます。日本酒を瓶からこの片口に移すことで、注ぐ所作にも美しさが生まれます。おもてなしの席や特別な時間をより優雅に演出する酒器です。

The *Yui* Katakuchi (pouring vessel) features a soft white porcelain body delicately accented with subtle touches of gold. The embossed line patterns gracefully catch the light, adding depth and refinement to its minimalist form. When sake is poured from a bottle into this vessel, it enhances both the ease and beauty of serving. Perfect for special occasions or elegant table settings.

这款名为“结”的片口注器，以温润的白瓷为底，点缀着细腻的金色光泽。表面的立体线条在光影下若隐若现，展现出纯净而优雅的气质。将清酒从瓶中倒入此器，不仅更方便使用，也让斟酒的动作更显优雅，适合款待宾客或特别的时刻。

부드러운 백자에 은은한 금색 포인트가 빛나는 ‘유이(結)’ 편구 주기입니다. 표면의 입체적인 선무늬가 빛을 받아 고급스럽게 드러나며, 깨끗하고 세련된 인상을 줍니다. 술병에서 이 편구로 옮겨 따르면 동작 자체가 한층 아름다워집니다. 손님 접대나 특별한 자리에서 품격을 더하는 주기입니다.

La carafe à bec *Yui* se distingue par sa porcelaine blanche satinée, rehaussée de délicats accents dorés. Les motifs en relief, discrets et raffinés, captent subtilement la lumière et créent une impression de pureté. Verser le saké dans cette carafe rend le geste plus fluide et élégant. Idéale pour les moments de convivialité ou les réceptions raffinées.