いぶし銀 片口注器 [129098]

【片口サイズ】口径9.3cm×幅11.8ｃｍ×高さ9.5ｃｍ
【片口容量】270ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

いぶし銀のような落ち着いた光沢が魅力の片口注器です。黒を基調とした上品なマット質感に、帯のように巡る銀色の装飾が静かな華やかさを添えています。日本酒を瓶からこの片口に移して使えば、テーブルの雰囲気が一段と格調高くなります。酒器としてはもちろん、水差しやドレッシング用など、多用途にお使いいただけます。

This *Ibushi Silver Katakuchi* pouring vessel features a refined matte black finish accented with a soft metallic silver band. Its calm luster evokes the subdued elegance of burnished silver. When sake is poured from the bottle into this vessel, it elevates the dining atmosphere with a sense of sophistication. Ideal for serving sake, it can also be used as a small pitcher for water, sauce, or dressing.

这款“烟银色”片口注器，以沉稳的黑色为底，搭配银色带状装饰，展现出低调而优雅的光泽。将清酒从酒瓶倒入此器中，不仅使用方便，还能提升餐桌的格调。除用作酒器外，也可作为小型壶或调味汁容器，多功能又美观。

은은한 광택이 매력적인 ‘이부시은(いぶし銀)’ 편구 주기는 검은색 바탕에 은색 띠 장식이 더해져 고급스러운 분위기를 자아냅니다. 술병에서 직접 따르기보다 이 편구에 옮겨 사용하면 식탁의 품격이 한층 높아집니다. 일본주용은 물론, 물이나 드레싱을 담는 용도로도 활용할 수 있습니다.

Cette carafe à bec *Ibushi Silver* séduit par son fini noir mat rehaussé d’un délicat bandeau argenté, rappelant l’éclat feutré de l’argent patiné. Verser le saké dans cette carafe plutôt que directement depuis la bouteille apporte une touche de raffinement à la table. Polyvalente, elle convient également pour servir de l’eau, une sauce ou une vinaigrette.