万里 線彫盃 [173037]

【サイズ】径5×高さ4.6ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

上部に施された黒釉と、白磁に流れるような藍の縦縞が美しい盃です。精緻な線彫が生み出す立体感と、釉薬の自然な滲みが調和し、端正な中にも温かみを感じさせます。日本酒の香りを引き立てる深みのある造形で、日常使いにも特別な席にもよく映えます。珍味や小さな前菜を盛る小鉢としても上品にお使いいただけます。

This Arita porcelain sake cup features a refined contrast between the dark glaze on the rim and the flowing indigo stripes carved into the white porcelain. The delicate line engraving creates a sense of depth, while the natural blending of the glaze adds warmth to its elegance. Perfect for enhancing the aroma of sake, it suits both everyday enjoyment and special occasions. It can also be used as a graceful bowl for small appetizers.

这款有田烧酒杯以黑釉与流动的靛蓝竖纹形成优雅对比。细腻的刻线带来立体感，釉色自然渗化，展现出沉稳与温润的气息。既适合细品清酒，也可用于宴席或日常使用。亦可作为小碟，用于盛放前菜或小点，简约而高雅。

윗부분의 흑유와 백자 위에 흐르듯 번지는 쪽빛 세로줄 무늬가 조화를 이루는 아름다운 잔입니다. 섬세한 선각이 만들어내는 입체감과 자연스러운 유약의 번짐이 단정하면서도 따뜻한 인상을 줍니다. 일본주의 향을 살려주는 깊이 있는 형태로, 일상은 물론 특별한 자리에도 잘 어울립니다. 전채나 작은 반찬을 담는 소그릇으로 사용해도 고급스럽습니다.

Ce gobelet en porcelaine d’Arita allie l’élégance d’une glaçure sombre sur le bord à de fines rayures verticales indigo gravées dans la porcelaine blanche. Les lignes incisées créent un subtil relief, tandis que la fusion naturelle des couleurs apporte une touche de chaleur. Idéal pour savourer le saké avec raffinement, il convient aussi bien à un usage quotidien qu’à une table de fête. Peut également servir de petit bol pour des amuse-bouches.