万里 角徳利 [173036]

【サイズ】径5.5×高さ13.7ｃｍ
【容量】240ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

青と黒のグラデーションが美しい「万里」角徳利です。端正な四角形のフォルムに、筆の流れを思わせる濃淡が静かな存在感を放ちます。240mlサイズは、少人数での食卓や一人時間の晩酌にちょうど良い容量。スタイリッシュなデザインは、和洋を問わず食卓を引き締めるアクセントになります。観賞用やインテリアとしても映える一品です。

This “Banri” square Tokkuri (sake bottle) features a stunning gradation of deep blue and black over sleek white porcelain. The brushstroke-like glaze pattern creates an elegant sense of motion within its perfectly balanced square form. With a capacity of 240ml, it’s ideal for intimate gatherings or quiet personal moments. Its contemporary design complements both Japanese and modern interiors, making it as beautiful for display as it is functional.

这款“万里”方形清酒壶以深蓝与黑色的渐变釉色为特色，色彩如笔墨流动般自然，呈现出宁静而优雅的气质。约240ml容量，适合小酌或两三人共享。简约的方形造型既实用又具艺术感，无论摆放在和风或现代餐桌上都能展现独特品味，也可作为装饰品陈列欣赏。

짙은 남색과 흑색의 그라데이션이 아름다운 ‘만리(万里)’ 사각 도쿠리입니다. 붓의 흔적을 닮은 유약의 번짐이 정제된 사각 형태와 어우러져 고요한 존재감을 자아냅니다. 240ml 용량으로 소규모 식사나 혼술 시간에 적합하며, 세련된 디자인은 전통과 현대 인테리어 어디에나 잘 어울립니다. 장식용으로도 아름다운 작품입니다.

La carafe carrée “Banri” séduit par son dégradé raffiné de bleu profond et de noir sur une porcelaine blanche immaculée. Les nuances évoquent des traces de pinceau délicates, conférant à la pièce une élégance paisible. D’une contenance d’environ 240 ml, elle convient parfaitement aux moments de dégustation intime. Son design sobre et contemporain s’harmonise aussi bien avec les tables japonaises que modernes, et elle peut également être appréciée comme objet décoratif.