晩秋 盃 [109002]

【サイズ】径5.7ｃｍ×高さ4.3ｃｍ

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田焼）

やわらかな緑と白の釉調が美しい盃です。淡く溶け合う色合いは、晩秋の静けさや澄んだ空気を思わせます。釉薬の流れによる自然なグラデーションが一つひとつ異なり、手仕事ならではの味わいを感じさせます。日本酒をゆっくりと味わう時間や、前菜・珍味を盛る小鉢としてもおすすめです。

This sake cup features a soft blend of green and white glazes, evoking the calm and clear atmosphere of late autumn. Each piece reveals a unique gradient created by the natural flow of the glaze, showcasing the warmth of handmade craftsmanship. Perfect for enjoying sake slowly or as a small bowl for appetizers and delicate dishes.

这款酒杯以柔和的绿色与白色釉色相融，仿佛映照着深秋的宁静与澄澈。釉面的自然流动形成独特的渐变色，每只作品都展现出手工陶艺的温度。适合细品清酒，也可作为小碟，用于盛放前菜或精致小食。

부드러운 녹색과 흰색 유약이 어우러진 아름다운 잔입니다. 은은한 색감이 늦가을의 고요함과 맑은 공기를 떠올리게 합니다. 유약이 흐르며 만들어낸 자연스러운 그라데이션이 하나하나 달라 수공예의 따뜻함이 느껴집니다. 일본주를 천천히 음미할 때나, 전채나 안주를 담는 소그릇으로 사용하기에도 좋습니다.

Ce gobelet en céramique présente un dégradé harmonieux de vert et de blanc, rappelant la quiétude et la clarté de la fin de l’automne. Chaque pièce offre une variation unique, fruit du mouvement naturel de la glaçure et du travail artisanal. Idéal pour savourer le saké lentement ou pour servir de petits amuse-bouches.