唐津粉引 盃 [165003]

【サイズ】径6ｃｍ×高さ2.8ｃｍ

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田焼）

やわらかな粉引の風合いが魅力の唐津風盃。淡い白釉の下から土の温かみが感じられ、手に取るたびに心が落ち着きます。素朴で味わい深い佇まいは、日本酒の盃としてはもちろん、珍味や前菜を盛る小鉢としてもぴったりです。食卓に自然なやさしさを添える一品です。

This Karatsu-style sake cup showcases the gentle beauty of “kohiki” (white slip) glaze. The subtle warmth of the clay shows softly through the glaze, creating a calm and natural feel. Perfect for enjoying sake, it also serves beautifully as a small bowl for appetizers or condiments, adding a quiet, earthy charm to your table.

这款唐津风酒杯以“粉引”釉为特色，展现出柔和自然的质感。釉下透出的泥土色调，带来温暖宁静的氛围。既可用作清酒杯，也可作为小菜碟或调味碗使用，为餐桌增添一份朴实与温馨。

부드러운 분청유의 질감이 매력적인 가라쓰풍 잔입니다. 유약 아래로 은은하게 비치는 흙빛이 따뜻한 분위기를 자아냅니다. 일본주잔으로 사용하기 좋으며, 전채나 반찬을 담는 소그릇으로도 잘 어울립니다. 식탁에 자연스럽고 편안한 멋을 더해주는 잔입니다.

Ce petit gobelet de style Karatsu met en valeur la douceur de la glaçure « Kohiki ». Les tons naturels de la terre apparaissent sous l’émail, apportant une sensation apaisante et organique. Idéal pour déguster le saké, il peut aussi être utilisé comme petit bol pour des amuse-bouches, ajoutant une note simple et chaleureuse à votre table.