唐津粉引 徳利 [165002]

【容量】180ml
【サイズ】径7.8ｃｍ×高さ10ｃｍ

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田焼）

素朴な風合いと温もりを感じさせる、唐津風の粉引徳利です。白化粧の柔らかな質感に、口縁の鉄釉がアクセントとなり、手仕事ならではの温かみを伝えます。1合（約180ml）の小ぶりなサイズは、一人でゆっくりとお酒を楽しむ晩酌に最適。和の空間に自然に溶け込み、花を挿しても趣のある一品です。

This Karatsu-style Tokkuri (sake carafe) features a rustic charm with its soft white slip glaze and natural brown rim. The hand-thrown texture and warm tones evoke the simplicity and elegance of traditional Japanese pottery. With a capacity of about 180ml (one serving), it’s perfect for personal enjoyment or as a decorative accent for flowers. A small vessel that embodies quiet beauty and craftsmanship.

这款唐津风粉引清酒壶以柔和的白化妆釉展现出朴实温润的质感，壶口处的铁釉点缀更增添了手工陶艺的自然韵味。容量约180ml，适合一人独酌时使用，也可作为插花器，为空间增添宁静与和谐之美。

소박하면서도 따뜻한 감성이 느껴지는 가라쓰풍 분히키 도쿠리입니다. 부드러운 백화장 유약 위에 갈색 철유로 마감된 입구가 포인트로, 수공예 특유의 따뜻함을 전합니다. 약 180ml 용량으로 1인용 술잔치에 적합하며, 작은 꽃을 꽂는 화병으로 사용해도 운치가 있습니다.

Cette carafe à saké de style Karatsu séduit par son émail blanc mat et son col brun naturel, évoquant la chaleur du travail artisanal. Sa texture douce et rustique incarne la beauté simple de la céramique japonaise. Avec une contenance d’environ 180 ml, elle est idéale pour une dégustation individuelle ou comme petit vase décoratif au charme discret.