角紋タコ唐草 1.5合徳利 [152001]

【容量】290ml
【サイズ】径6.4ｃｍ×高さ18.3ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

白磁の清らかな光沢に、藍色で描かれた角紋と唐草模様が映える有田焼の徳利です。タコ唐草は繁栄と長寿を象徴する吉祥文様で、細やかな手描きの線が上品な味わいを添えています。約1.5合（290ml）の容量で、晩酌やおもてなしの席に最適。日本酒の美しさを引き立てる、洗練された一品です。花器としても和の趣を楽しめます。

This Arita porcelain Tokkuri (sake carafe) features elegant indigo square patterns and classic arabesque motifs on a pristine white glaze. The “Tako-karakusa” (octopus vine) design is a traditional symbol of prosperity and longevity in Japan. With a capacity of about 290ml (1.5 servings), it’s ideal for both daily sake enjoyment and refined entertaining. The fine hand-painted details make it equally beautiful as a small vase for flowers.

这款有田烧清酒壶以洁白的瓷质为底，点缀着深蓝色的方形唐草纹样。章鱼唐草纹寓意繁荣与长寿，细腻的手绘线条展现出优雅的工艺之美。容量约290ml，适合日常饮酒或宴客使用，同时也可作为插花器，为空间增添和风雅趣。

청아한 백자 위에 남색 사각 무늬와 타코카라쿠사 문양이 돋보이는 아리타야키 도쿠리입니다. 타코카라쿠사는 번영과 장수를 상징하는 길상 문양으로, 섬세한 수공 선묘가 고급스러움을 더합니다. 약 290ml 용량으로, 일상적인 술자리나 손님 접대용으로 적합합니다. 작은 꽃병으로 활용해도 일본적인 멋을 느낄 수 있습니다.

Cette carafe à saké en porcelaine d’Arita associe la pureté du blanc à des motifs bleus indigo géométriques et floraux. Le motif “Tako-karakusa”, symbole japonais de prospérité et de longévité, est peint à la main avec finesse. Avec une capacité d’environ 290 ml, elle convient aussi bien à un usage quotidien qu’aux repas élégants. Elle peut également être utilisée comme petit vase pour une touche japonaise raffinée.