水晶彫青海波 ぐいのみ [340052]

【サイズ】径5cm×高さ5.5cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

青海波文様が美しい、有田・波佐見焼の「水晶彫ぐいのみ」です。水晶彫りとは、磁器に小さな穴を開け、透明度の高い特製釉薬を施して仕上げる高度な透かし技法。光を通すことで、まるで水晶のような輝きを放ちます。清涼感あふれるデザインは、冷酒を味わうひとときにぴったり。贈り物にもおすすめの上品な酒器です。

This exquisite sake cup features the traditional *Seigaiha* (blue ocean wave) pattern, crafted in Arita and Hasami porcelain using the sophisticated *Suisho-bori* technique. Tiny perforations are filled with a specially developed transparent glaze, creating a crystalline, light-transmitting effect. Its refreshing design makes it ideal for enjoying chilled sake, and it also serves beautifully as an elegant gift.

这款酒杯采用有田·波佐见烧工艺，饰以经典的青海波纹样，并运用了名为“水晶雕”的精致透雕技法。匠人先在瓷胎上打孔，再填入高透明度的特殊釉料，使杯身在光线下闪耀如水晶般的光泽。清新雅致的设计，非常适合品尝冷清酒，也是一份高雅的礼品选择。

아리타·하사미야키의 고급 기술인 ‘수정조각(水晶彫り)’ 기법으로 제작된 구이노미(사케잔)입니다. 청해파(청색 파도무늬)가 정교하게 새겨져 있으며, 작은 구멍에 투명한 특수 유약을 채워 넣어 빛이 투과될 때 수정처럼 반짝입니다. 시원한 디자인이 냉사케를 즐기기에 완벽하며, 선물용으로도 훌륭한 고급 술잔입니다.

Ce gobelet à saké, issu des porcelaines d’Arita et de Hasami, présente le motif traditionnel *Seigaiha* (vagues bleues) et la technique raffinée du *Suisho-bori*. De fines perforations sont remplies d’une glaçure transparente spéciale, laissant passer la lumière et créant un effet cristallin. Son design frais et élégant est idéal pour savourer du saké frais ou offrir comme cadeau raffiné.