天女 盃 [312108]

【サイズ】径8cm×高さ3.4cm

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

優雅な天女が描かれた、有田・波佐見焼の平盃です。手描きならではのやわらかな筆致と淡い色彩が上品で、神秘的な雰囲気を漂わせます。祝いの席やお正月など、特別な日の酒器として最適。飾っても美しく、福を招く縁起の良い器としてもおすすめです。

This flat sake cup features an elegant celestial maiden (*tennyo*), beautifully hand-painted in soft hues typical of Arita and Hasami ware. Its graceful brushwork and gentle colors create a serene and refined impression. Perfect for celebratory occasions such as New Year or special gatherings, it can also serve as a decorative piece that brings good fortune.

这款平口酒杯以优雅的天女为主题，采用有田·波佐见地区的手绘工艺制作。柔和的笔触与淡雅的色彩营造出高贵而宁静的氛围。非常适合在新年或庆典场合使用，也可作为寓意吉祥的装饰品摆放欣赏。

우아한 천녀가 그려진 아리타·하사미야키 평배입니다. 손으로 그린 부드러운 붓 터치와 은은한 색감이 고급스럽고 신비로운 분위기를 자아냅니다. 설날이나 축하 자리의 사케잔으로 좋으며, 장식용으로도 아름답고 복을 불러오는 길상 그릇입니다.

Cette coupelle plate en porcelaine d’Arita et de Hasami représente une gracieuse déesse céleste (*tennyo*), peinte à la main dans des tons doux et délicats. Son pinceau fluide et ses couleurs pastel lui confèrent une atmosphère raffinée et sereine. Idéale pour les célébrations ou le Nouvel An, elle peut également être exposée comme pièce décorative porte-bonheur.