赤絵桜ちらし ぐいのみ [246015]

【サイズ】径6cm×高さ5cm
※手作りにつき誤差あり

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田焼）

白地に赤絵で桜の花びらが舞うように散りばめられた、華やかで愛らしいぐいのみです。手造り・手描きならではの温かみがあり、冷酒や梅酒を注ぐと、より一層春らしい雰囲気を楽しめます。小ぶりで扱いやすく、贈り物や季節の宴席にも最適です。

This guinomi features a charming scatter of cherry blossoms painted in the traditional *akae* (red painting) style on a white background. Its handcrafted and hand-painted finish exudes warmth, making it perfect for enjoying chilled sake or plum wine. Compact and easy to handle, it brings a touch of spring to the table and also makes a thoughtful seasonal gift.

这款小酒杯以白色为底色，点缀着赤绘风格的樱花瓣，仿佛在空中飞舞，华丽而可爱。手工制作与手绘工艺赋予其温润的质感，倒入清酒或梅酒时更能展现春日氛围。小巧便捷，既适合日常使用，也非常适合作为礼品或季节性宴席之选。

흰 바탕에 적회 기법으로 벚꽃잎이 흩날리듯 장식된 화사하고 사랑스러운 귀이노미입니다. 손으로 빚고 직접 그린 따뜻한 감성이 담겨 있어, 냉사케나 매실주를 따르면 한층 더 봄의 기운을 느낄 수 있습니다. 작고 사용하기 편리하여 선물이나 계절 모임에도 잘 어울립니다.

Ce petit verre à saké présente de délicates fleurs de cerisier dispersées en rouge sur un fond blanc, comme des pétales emportés par le vent. Sa finition artisanale et peinte à la main lui confère une chaleur unique, idéale pour savourer du saké frais ou du vin de prune. De taille compacte et facile à utiliser, il apporte une touche printanière à la table et constitue également un cadeau raffiné.