藍染水滴 ぐい飲み（馬場真右エ門窯 / 木箱入） [146012]

【サイズ】径6.3ｃｍ×高さ4.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

白磁に青がにじむように広がる美しいデザインのぐい飲みです。清涼感あふれる色合いは、日本酒の透明感を一層引き立てます。有田焼の名窯「真右エ門窯」による作品で、釉薬の奥深さを堪能できます。晩酌用としてはもちろん、特別な日の一献や贈り物にも最適です。

This guinomi (sake cup) features a beautiful design where shades of blue gently spread across pure white porcelain. Its refreshing color enhances the clarity of sake. Created by the renowned Arita kiln "Shinemon Kiln," it showcases the depth and artistry of glaze techniques. Perfect for everyday enjoyment, celebratory occasions, or as an elegant gift.

这款清酒杯以白瓷为底，蓝色如水墨般晕染开来，呈现出清爽雅致的设计。色彩的清澈更能衬托出日本清酒的透明感。出自有田著名的“真右卫门窑”，充分展现了釉药的深邃魅力。无论是日常小酌、节庆时刻，还是作为高雅礼品，都是理想之选。

백자 위에 번지는 듯한 푸른 빛이 아름다운 디자인의 구이노미(사케잔)입니다. 청량감 있는 색감이 사케의 맑음을 더욱 돋보이게 합니다. 아리타의 명가 ‘신에몬 가마’의 작품으로, 유약의 깊이를 느낄 수 있습니다. 일상적인 음용은 물론, 특별한 날의 한 잔이나 선물용으로도 훌륭합니다.

Ce guinomi (coupe à saké) présente un élégant dégradé de bleu qui se diffuse délicatement sur une porcelaine blanche immaculée. Sa teinte fraîche met en valeur la limpidité du saké. Réalisé par le prestigieux four d’Arita « Shinemon », il reflète toute la richesse des techniques d’émaillage. Idéal pour la dégustation quotidienne, les occasions festives ou comme cadeau raffiné.