紫紅釉 ぐい飲み（馬場真右エ門窯 / 木箱入） [146008]

【サイズ】径6.3ｃｍ×高さ4.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

深い藍色に鮮やかな紫紅の釉薬が点描のように広がる、有田焼のぐい飲みです。名窯「真右エ門窯」による作品で、釉薬の化学変化が生み出す独特の景色が魅力です。手に収まる小ぶりなサイズは日本酒を味わうのに最適で、贈答品やコレクションとしても価値ある逸品です。

This Arita-yaki guinomi features a deep indigo base adorned with vibrant purple glaze patterns, reminiscent of pointillism. Created by the renowned Shin’emon Kiln, it showcases the kiln’s mastery of glaze chemistry and its unique artistic expression. Perfectly sized to enjoy sake, this piece also makes a refined gift or collector’s item.

这款有田烧酒杯以深蓝色为底，点缀着鲜艳的紫红釉彩，宛如点描画般展开。出自名窑“真右卫门窑”，展现了其在釉药变化上的独到技艺。小巧的尺寸非常适合品饮清酒，同时也是馈赠或收藏的佳品。

깊은 남색 바탕에 자홍색 유약이 점묘화처럼 펼쳐진 아리타야키 구이노미입니다. 명가 ‘신에몬 가마’의 작품으로, 유약의 화학적 변화가 만들어내는 독특한 경치를 즐길 수 있습니다. 손에 딱 맞는 크기로 일본주를 음미하기에 좋으며, 선물이나 수집품으로도 가치 있는 작품입니다.

Ce guinomi en porcelaine d’Arita présente une base bleu indigo profond, décorée d’émaux pourpres éclatants évoquant une peinture pointilliste. Réalisé par le prestigieux four Shin’emon, il illustre la maîtrise unique des émaux et leur richesse artistique. Sa taille compacte le rend idéal pour savourer le saké, et il constitue également un cadeau raffiné ou une pièce de collection.