天目 ぐい飲み（馬場真右エ門窯 / 木箱入） [146007]

【サイズ】径6.3ｃｍ×高さ4.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

有田焼の名窯「真右エ門窯」が手掛けた天目ぐい飲みです。漆黒の地に浮かぶ繊細な文様は、釉薬の変化によって生まれる自然の美。小ぶりながらも存在感があり、日本酒をゆっくりと味わうひとときを豊かに演出します。ご自宅用にはもちろん、特別な贈り物としても最適です。

This guinomi sake cup is crafted by the renowned Shinemon Kiln of Arita. Its deep black glaze reveals delicate natural patterns created by the kiln’s masterful control of glazes. Compact yet striking, it enriches the experience of savoring sake. Perfect for personal use or as a distinguished gift.

这款小酒杯出自著名的有田烧窑元“真右卫门窑”。漆黑的釉面上浮现出细腻的纹理，是釉药自然变化的艺术。虽小巧却极具存在感，为品味清酒增添优雅气息。无论自用还是作为礼品，皆为上选。

이 구이노미 사케잔은 아리타의 명가 ‘신에몬 가마’의 작품입니다. 깊은 흑색 유약 위에 드러나는 섬세한 무늬는 유약의 변화로 탄생한 자연미입니다. 작은 크기이지만 존재감이 크며, 사케를 천천히 음미하는 시간을 더욱 특별하게 만들어 줍니다. 가정용은 물론 선물용으로도 훌륭합니다.

Ce gobelet à saké guinomi est une œuvre du célèbre four Shinemon d’Arita. Son émail noir profond révèle de délicats motifs naturels issus des variations de la glaçure. Petit mais remarquable, il enrichit l’expérience de la dégustation du saké. Idéal pour un usage personnel ou comme cadeau raffiné.