月とうさぎ 至福の半酒器セット（徳利×１ / 盃×２） [120019]

【サイズ】徳利： 幅12ｃｍ×径8.5ｃｍ×高さ13ｃｍ
【容量】徳利： 270ml（1.5合）
【サイズ】盃： 径8.5ｃｍ×高さ4ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

月とうさぎをモチーフにした有田焼の酒器セットです。夜空に浮かぶ月と、豊穣を象徴するすすきの中に佇むうさぎが描かれ、幻想的な雰囲気を漂わせます。平盃は香りを引き立てる形状で、日本酒本来の風味をより一層楽しめます。徳利1個と平盃2個のセットは、ご自宅での晩酌やおもてなしの席に最適で、贈り物にも喜ばれる逸品です。

This Arita ware sake set features the enchanting motif of the moon and rabbit. The design depicts a rabbit amidst pampas grass under the glowing moon, symbolizing prosperity and evoking a serene, poetic atmosphere. The flat sake cups are specially shaped to enhance the aroma and flavor of sake. With one tokkuri and two cups, this set is perfect for home enjoyment, festive gatherings, or as a thoughtful gift.

这款有田烧清酒器套装以“月亮与兔子”为主题。设计描绘了月下芒草间的兔子，寓意丰收，营造出梦幻般的意境。平盃的造型能够更好地展现清酒的香气和风味。套装包括一只酒壶和两只酒盃，无论是居家小酌、宴客，还是作为礼品，都是极佳的选择。

달과 토끼를 모티브로 한 아리타 도자기 사케 세트입니다. 밤하늘에 떠 있는 달과 풍요를 상징하는 억새 사이에 있는 토끼가 그려져 있어 몽환적이고 시적인 분위기를 자아냅니다. 평배는 술의 향을 잘 살려주는 형태로, 일본주 본연의 풍미를 더욱 깊게 즐길 수 있습니다. 도쿠리 1개와 평배 2개 세트는 가정에서의 반주, 손님 접대, 선물용으로도 훌륭한 선택입니다.

Cet ensemble à saké en porcelaine d’Arita est orné du motif enchanteur de la lune et du lapin. La scène représente un lapin sous la lune entouré de graminées, symbole de prospérité, créant une atmosphère poétique et onirique. Les coupelles plates mettent en valeur les arômes du saké et permettent d’en apprécier pleinement les saveurs. Composé d’un tokkuri et de deux coupelles, cet ensemble convient aussi bien à un usage quotidien qu’aux moments de convivialité, et constitue un cadeau raffiné.