唐草 袋楊枝入れ [143037]

【サイズ】径4.5ｃｍ×高さ4.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

丸みのある可愛らしいフォルムの楊枝入れ。手描きで丁寧に描かれた染付の唐草模様が、やさしい印象を添えます。日常使いはもちろん、食卓のアクセントとしてもおすすめの一品。有田焼ならではの上品な佇まいが、食卓に和の趣を添えてくれます。

This charming toothpick holder features a soft, rounded form and a hand-painted arabesque (karakusa) design in traditional cobalt blue. Perfect for everyday use or as a subtle accent on your dining table, it adds a touch of Japanese elegance with its refined Arita ware craftsmanship.

这款牙签筒造型圆润可爱，手绘的唐草纹样以染付蓝色描绘，呈现温柔的印象。适合日常使用，也可作为餐桌上的点睛之笔。有田烧独特的高雅气质，为餐桌增添和风情调。

부드럽고 둥근 형태의 귀여운 이쑤시개 꽂이입니다. 전통적인 코발트 블루로 그려진 손그림의 당초 문양이 따뜻한 인상을 줍니다. 일상 사용은 물론, 식탁 위의 포인트 아이템으로도 추천드립니다. 아리타야키 특유의 고급스러운 분위기가 일본 전통의 멋을 더해줍니다.

Ce porte-cure-dents au design arrondi et délicat présente un motif arabesque peint à la main en bleu cobalt. Idéal pour un usage quotidien ou comme accent discret sur votre table, il incarne toute la finesse et l’élégance de la porcelaine d’Arita.