水晶彫青海波 煎茶 [340083]

【サイズ】径8.1cm×高さ6.4cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

透かし技法「水晶彫」が施された煎茶碗です。淡い緑色の粒文が立体的に浮かび上がり、光を柔らかく透かします。口縁部には青海波の文様が描かれ、上品で落ち着いた印象に仕上がっています。緑茶やほうじ茶はもちろん、来客時のおもてなしや日常のティータイムにもおすすめです。

This sencha cup features the “Suishō-bori” technique, a traditional openwork method where small holes are filled with a clear, crystal-like glaze. The pale green dotted pattern gently reflects light, while the Seigaiha (blue ocean waves) motif around the rim adds an elegant touch. Perfect for serving green or roasted tea, it brings refined beauty to both daily use and hospitality occasions.

这款煎茶杯采用传统的“水晶雕”透雕工艺制作而成，在釉面上点缀着浅绿色的浮雕圆点，柔和地映射光线。杯口饰有青海波纹样，展现出雅致而宁静的气质。不论是品绿茶、焙茶，还是招待宾客或日常使用，都能增添一份典雅之感。

투각 기법인 ‘수정조(수정조각)’이 사용된 전차 잔입니다. 연한 녹색의 점무늬가 입체적으로 빛을 비추며, 가장자리에는 청해파 문양이 그려져 고급스럽고 단정한 인상을 줍니다. 녹차나 보리차뿐 아니라 손님 접대용이나 일상적인 다과 시간에도 잘 어울립니다.

Cette tasse à thé sencha présente la technique traditionnelle « Suishō-bori », où de fines perforations sont comblées par une glaçure cristalline transparente. Les motifs en points vert pâle laissent filtrer la lumière avec douceur, tandis que la bordure ornée de vagues Seigaiha ajoute une touche d’élégance. Idéale pour le thé vert ou grillé, elle convient aussi bien à un usage quotidien qu’à un service raffiné pour les invités.