間取山水 蓋付多用碗 [339052]

【サイズ】（蓋付）径11.6ｃｍ×高さ10ｃｍ / （蓋なし）径11.6ｃｍ×高さ6.7ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

白磁に藍色の濃淡で山水画を描いた蓋付多用碗です。四方を区切る「間取」構図の中に、山や川、松などの風景が細やかに表現され、和の趣が漂います。煮物や汁物の盛り付けに適しており、やや大ぶりなため茶碗蒸しの器としても活躍します。蓋付きなので保温性にも優れ、食卓を上品に演出します。

A versatile lidded bowl decorated with a landscape design in rich shades of blue on pure white porcelain. The traditional "madori" panel composition features detailed scenes of mountains, rivers, and pines, evoking a serene Japanese aesthetic. Ideal for serving simmered dishes or soups, and its slightly larger size also makes it perfect for chawanmushi (savory egg custard). The fitted lid helps retain heat, adding elegance and practicality to your table setting.

这是一款白瓷蓝绘山水图的多用盖碗。传统的“间取”构图中细腻描绘了山川松树等景色，充满和风雅趣。适合盛放炖菜、汤品等，由于尺寸稍大，也非常适合用作茶碗蒸。配有盖子，保温性佳，为餐桌增添优雅气息。

백자에 청화로 산수화를 그린 다용도 뚜껑 그릇입니다. 전통적인 ‘마도리’ 구도 안에 산과 강, 소나무 풍경이 섬세하게 표현되어 일본의 정취가 물씬 납니다. 조림 요리나 국물 요리에 적합하며, 크기가 다소 커서 차완무시 용기로도 좋습니다. 뚜껑이 있어 보온성이 뛰어나고 식탁에 품격을 더합니다.

Bol polyvalent avec couvercle, en porcelaine blanche décorée d’un paysage peint en bleu profond. La composition traditionnelle « madori » encadre des scènes détaillées de montagnes, rivières et pins, créant une ambiance japonaise apaisante. Idéal pour servir des plats mijotés ou des soupes, sa taille légèrement plus grande le rend également parfait pour le chawanmushi (flan salé aux œufs). Le couvercle conserve la chaleur tout en ajoutant une touche d’élégance à la table.