朱巻十草 むし碗（茶碗蒸し） [322001]

【サイズ】径8.2ｃｍ×高さ5.2ｃｍ（本体のサイズ）

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

鮮やかな朱色の口縁と、藍色の縦縞が印象的な蓋付きのむし碗です。磁器製で保温性に優れ、茶碗蒸しやスープ、プリンなど温かい料理から冷たいデザートまで幅広く使えます。有田・波佐見産ならではの美しい絵付けと耐久性で、日常使いにもおもてなしにも最適です。

This lidded steaming cup features a striking combination of a vivid vermilion rim and indigo vertical stripes. Made of porcelain with excellent heat retention, it is perfect for serving chawanmushi (savory egg custard), soups, puddings, and other hot or chilled dishes. Crafted in Arita and Hasami, it offers both beauty and durability, ideal for daily use or entertaining guests.

这款带盖蒸碗以鲜艳的朱红色口缘与靛蓝竖条纹相映成趣。采用瓷器制成，保温性能优异，适合盛放茶碗蒸、汤品、布丁等冷热料理。产自有田・波佐见，兼具精美绘饰与耐用性，日常使用或招待宾客皆宜。

선명한 주홍색 테두리와 남색 세로 줄무늬가 인상적인 뚜껑 달린 찜기입니다. 자기 소재로 보온성이 뛰어나 차완무시, 수프, 푸딩 등 따뜻한 요리와 차가운 디저트 모두에 적합합니다. 아리타·하사미에서 제작되어 아름다운 채색과 내구성을 겸비해 일상 사용이나 손님 접대에 좋습니다.

Cette tasse à vapeur avec couvercle se distingue par son bord vermillon vif et ses rayures verticales indigo. En porcelaine offrant une excellente rétention de chaleur, elle est idéale pour servir du chawanmushi (flan aux œufs salé), des soupes, des puddings ou d’autres plats chauds ou froids. Fabriquée à Arita et Hasami, elle allie élégance et solidité, parfaite pour un usage quotidien ou pour recevoir.