染付サビ唐草 八角小付（小） [139070]

【サイズ】径8.5cm×高さ4.5cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

白磁に藍色の唐草模様と鉄絵のサビ点があしらわれた八角形の小付です。直径8.5cm、高さ4.5cmと小ぶりで、漬物や薬味、ちょっとした前菜の盛り付けにぴったり。八角形の器形は食卓に変化を与え、料理を引き立てます。有田焼ならではの上品な白磁と手描きの風合いが、日常使いからおもてなしまで幅広く活躍します。

This small octagonal dish features a cobalt blue arabesque pattern accented with iron-brown dots, hand-painted on fine white porcelain. Measuring 8.5 cm in diameter and 4.5 cm in height, it is perfect for serving pickles, condiments, or small appetizers. The octagonal shape adds visual interest to the table, while the refined white porcelain and hand-painted design, characteristic of Arita ware, make it suitable for both everyday use and special occasions.

这款八角小碟以白瓷为底，手绘蓝色唐草纹，并点缀铁锈色斑点。直径8.5厘米，高4.5厘米，小巧精致，适合盛放酱菜、调味料或小前菜。八角造型为餐桌增添变化，有田烧特有的细腻白瓷与手绘韵味，无论日常使用还是待客场合都十分合适。

흰 백자에 남색 덩굴무늬와 철색 점을 손으로 그린 팔각 소그릇입니다. 지름 8.5cm, 높이 4.5cm로 작고 아담하여 장아찌, 양념, 작은 전채 요리를 담기에 적합합니다. 팔각 형태가 식탁에 변화를 주며, 아리타야키 특유의 고급스러운 백자와 손그림의 멋이 일상용은 물론 손님 접대에도 잘 어울립니다.

Cette petite coupe octogonale en porcelaine blanche est décorée à la main d’un motif arabesque bleu cobalt, rehaussé de points brun fer. Avec ses dimensions de 8,5 cm de diamètre et 4,5 cm de hauteur, elle est idéale pour servir des pickles, des condiments ou de petites entrées. Sa forme octogonale apporte une touche originale à la table, tandis que la finesse de la porcelaine blanche et le charme du décor peint à la main, typiques de l’Arita-yaki, la rendent parfaite aussi bien pour un usage quotidien que pour les réceptions.