外プラチナ牡丹 反煎茶 [192133]

【サイズ】径7.9cm×高さ5.4cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

柔らかな青の濃淡で牡丹文が描かれ、口縁部にはプラチナ彩が施された上品な煎茶碗です。花びらの立体感を引き立てる一珍技法によって、優雅で清涼感のある佇まいに仕上がっています。控えめながらも華やかさを感じさせるデザインで、緑茶や玉露などをゆったり味わう時間に最適です。

This refined tea cup features a peony motif rendered in soft shades of blue, with a platinum rim adding a touch of elegance. The *icchin* technique creates a subtle relief effect that enhances the delicacy of each petal. Perfect for enjoying fine Japanese teas such as sencha or gyokuro, it offers a quiet yet luxurious presence on the tea table.

这款煎茶杯以淡雅的蓝色牡丹为主题，杯口饰以铂金釉彩，展现出高贵与典雅。一珍技法突显了花瓣的立体感，使整体更显柔和而精致。非常适合品饮煎茶、玉露等高品质日本茶，为茶席增添一份宁静与华丽。

부드러운 푸른색 농담으로 모란 무늬가 표현되고, 테두리에 백금 장식이 더해진 우아한 전차 잔입니다. 입체감을 살린 잇친 기법으로 꽃잎의 섬세함이 돋보이며, 은은하면서도 품격 있는 분위기를 자아냅니다. 녹차나 교쿠로를 천천히 음미할 때 잘 어울리는 한 점입니다.

Cette tasse à thé élégante présente un motif de pivoines peint dans de doux dégradés de bleu, avec un rebord orné de platine pour une touche raffinée. La technique *icchin* crée un léger relief qui met en valeur la délicatesse des pétales. Idéale pour savourer des thés japonais fins comme le sencha ou le gyokuro, elle allie sobriété et élégance.