黒しぼり 片口鉢 [123205]

【サイズ】13.8×9.3×高さ6ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）
◇電子レンジ：対応
◇食洗機：対応

黒を基調とした、落ち着きのある片口鉢です。表面に浮かぶ濃淡のある表情が、シンプルなフォルムに深みを添えています。ドレッシングやソースなどを入れる器としてはもちろん、日本酒を注ぐ片口酒器としてもお使いいただけます。料理や酒席をすっきりと引き締めてくれる、モダンな有田焼です。

A modern Arita ware pouring bowl in deep black, featuring subtle variations in tone across the surface. Its simple, flowing form works beautifully for serving dressings and sauces, and it can also be used as a katakuchi sake server for pouring Japanese sake. The understated dark finish adds a refined accent to both dining and sake settings.

这是一款以沉稳黑色为基调的有田烧单口钵。器身表面呈现自然的深浅变化，为简洁流畅的造型增添了丰富的质感。既可用来盛装沙拉酱、调味汁等，也可作为片口酒器用来斟倒日本清酒。深色而现代的设计，为餐桌和酒席增添雅致而利落的氛围。

차분한 블랙 컬러가 돋보이는 아리타 도자기 가타쿠치 볼입니다. 표면에 자연스럽게 나타나는 색의 농담이 심플하고 유려한 형태에 깊이감을 더해 줍니다. 드레싱이나 소스 등을 담는 용기는 물론, 일본주를 따르는 가타쿠치 주기로도 사용할 수 있습니다. 모던한 짙은 색감이 식탁과 술자리에 세련된 분위기를 더해 줍니다.

Un élégant bol verseur en porcelaine d’Arita, caractérisé par un noir profond aux subtiles variations de tonalité. Sa forme simple et fluide convient parfaitement pour servir des sauces ou des vinaigrettes, mais il peut également être utilisé comme katakuchi pour verser le saké japonais. Sa finition sombre et contemporaine apporte une touche raffinée à la table comme au moment de déguster le saké.