ほのか 小鉢 [139040]

【サイズ】径13.6×高さ5.6ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）
◇絵付け：職人による手描き

柔らかな白磁に、藍色で描かれた伝統的な文様が美しく映える小鉢です。八角形の端正な形状が食卓に程よい存在感を与え、内側には縦縞と草花を思わせる意匠がバランスよく配されています。すっきりとした構図の中に手描きならではの温かみが感じられ、和の趣を大切にしながらも現代の暮らしに自然に溶け込むデザインに仕上がっています。副菜や和え物、煮物、サラダ、デザートなど幅広い料理に使いやすく、日常使いからおもてなしまで活躍する一品です。

This elegant bowl features traditional hand-painted blue motifs beautifully set against a smooth white porcelain surface. Its refined octagonal shape adds a subtle presence to the table, while the interior is decorated with a balanced combination of vertical stripes and floral-inspired patterns. The clean composition highlights the warmth and individuality of hand-painted craftsmanship, blending classic Japanese aesthetics with contemporary simplicity. Ideal for serving salads, side dishes, simmered dishes, appetizers, or desserts, this versatile bowl is equally suited for everyday meals and special occasions.

这款小钵采用洁白细腻的瓷质器身，搭配传统风格的蓝色手绘纹样，展现出优雅而宁静的日式美感。规整的八角造型富有立体感，为餐桌增添独特韵味。器内以简洁的纵线纹和花草图案相互搭配，布局均衡而富有变化，既保留了传统染付器物的风雅，又具有现代生活所需的清爽感。手工绘制带来的自然笔触和细微差异，使每件作品都拥有独特魅力。适合盛放小菜、凉拌菜、炖煮料理、沙拉或甜点等各种料理。

부드러운 백자 위에 푸른색 손그림 문양이 아름답게 어우러진 작은 볼입니다. 단정한 팔각형 형태가 식탁에 세련된 존재감을 더해 주며, 안쪽에는 세로 줄무늬와 꽃을 연상시키는 무늬가 조화롭게 배치되어 있습니다. 깔끔한 구성 속에서도 장인의 손길이 느껴지는 따뜻한 분위기가 살아 있으며, 전통적인 일본 도자기의 멋과 현대적인 감각을 동시에 즐길 수 있습니다. 나물, 반찬, 샐러드, 조림 요리, 디저트 등 다양한 음식을 담기에 좋으며 일상 식사부터 손님 접대까지 폭넓게 활용할 수 있습니다.

Ce bol en porcelaine blanche séduit par ses motifs traditionnels peints à la main en bleu profond. Sa forme octogonale élégante apporte du caractère à la table tout en conservant une grande sobriété. À l’intérieur, des lignes verticales et des motifs floraux stylisés sont harmonieusement disposés, créant un équilibre raffiné entre simplicité et décoration. Les délicates variations du pinceau témoignent du savoir-faire artisanal et confèrent à chaque pièce un charme unique. Parfait pour présenter des accompagnements, des légumes marinés, des plats mijotés, des salades ou des desserts, il s’intègre aussi bien à un usage quotidien qu’aux repas de réception.