点むすび とんすい小鉢 [139033]

【サイズ】14.5×11.8×高さ6ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）
◇絵付け：職人による手描き

淡い青みを帯びた白磁に、点と線を結ぶ繊細な染付模様が描かれたとんすい小鉢です。余白を活かしたすっきりとしたデザインは、手描きならではの柔らかな表情を持ち、静かで上品な雰囲気を演出します。とんすいはもともと鍋料理の取り鉢として親しまれてきた器で、持ちやすい突起部分が特徴です。熱々の鍋料理を取り分ける際はもちろん、煮物やサラダ、小鉢料理、デザートなど幅広い用途に活躍します。シンプルな意匠だからこそ料理を美しく引き立て、日常の食卓にさりげない和の趣を添えてくれる一品です。

This traditional tonsui bowl features a delicate hand-painted pattern of dots and connecting lines on softly tinted white porcelain. The spacious use of negative space creates a clean and elegant appearance, while the subtle variations of the brushwork add warmth and character unique to handcrafted ceramics. Originally designed as a serving bowl for hot pot dishes, the distinctive side handle-like extension makes it easy to hold while enjoying warm foods. In addition to hot pot meals, it is well suited for salads, simmered dishes, side dishes, desserts, and many other everyday uses. Its understated design complements a wide variety of foods and brings a refined touch of Japanese aesthetics to the dining table.

这款日式小钵采用淡雅的白瓷为底，以手工绘制的点与线纹样装饰其间，展现出简洁而富有韵味的美感。留白丰富的设计使整体显得轻盈优雅，而手绘线条细微的变化则赋予器物温暖的手工质感。所谓“とんすい”，原本是日本火锅料理中常用的取食小碗，其侧边独特的突起设计便于端持。除了用于分取火锅料理之外，也非常适合盛放炖菜、沙拉、小菜、甜点等各种料理。低调而雅致的设计能够自然衬托食材之美，为日常餐桌增添一份宁静的日式风情。

은은한 푸른빛이 감도는 백자 위에 점과 선을 연결한 섬세한 문양이 손으로 그려진 돈스이 볼입니다. 여백을 살린 깔끔한 디자인은 수공예 특유의 부드러운 분위기를 지니고 있어 차분하고 우아한 인상을 줍니다. 돈스이는 원래 일본의 전골 요리를 덜어 먹기 위해 사용되던 그릇으로, 한쪽의 돌출된 부분이 있어 잡기 편한 것이 특징입니다. 뜨거운 전골 요리를 담는 용도는 물론, 조림 요리, 샐러드, 반찬, 디저트 등 다양한 음식에 활용할 수 있습니다. 절제된 아름다움이 돋보이는 디자인으로 음식의 색감을 더욱 돋보이게 하며 식탁에 자연스러운 일본 도자기의 정취를 더해줍니다.

Ce bol tonsui en porcelaine blanche légèrement teintée de bleu est décoré d’un délicat motif de points et de lignes peint à la main. Son dessin épuré, qui laisse une large place à l’espace blanc, crée une impression de calme et d’élégance tout en mettant en valeur la douceur du travail artisanal. Le tonsui est traditionnellement utilisé au Japon comme bol individuel pour les plats de type fondue ou nabemono, sa forme caractéristique avec une petite extension latérale permettant une prise en main confortable. Il convient également pour servir des légumes mijotés, des salades, des accompagnements ou des desserts. Grâce à son esthétique discrète et raffinée, il met en valeur les plats tout en apportant une touche délicate de l’art de la table japonais.