江戸花点紋 小鉢 [376016]

【サイズ】径13×高さ5.2ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

江戸花点紋 小鉢は、縁に花びらのような紋様を配し、深い藍色の縁取りが上品な印象を与える磁器製の器です。直径13cm・高さ5.2cmと使いやすいサイズで、煮物やサラダ、フルーツ、デザートなど多用途に活躍します。有田・波佐見の職人が丁寧に仕上げた作品で、食卓を彩るだけでなく、来客用の器や贈り物にも最適です。

The Edo Hana Tenmon Small Bowl features a delicate petal-like pattern along the rim, accented by a deep indigo border for an elegant look. Measuring 13 cm in diameter and 5.2 cm in height, it is a versatile piece suitable for simmered dishes, salads, fruits, or desserts. Crafted with care by artisans in Arita and Hasami, this porcelain bowl not only enhances your table setting but also makes an excellent gift or serving dish for guests.

江户花点纹小碗，碗沿饰有花瓣状的精致纹样，配以深靛蓝色边缘，显得优雅大方。直径13厘米、高度5.2厘米，适合盛放炖菜、沙拉、水果或甜点。由有田和波佐见的工匠精心制作，这款瓷碗不仅能点缀餐桌，也是待客和馈赠的佳品。

에도 하나 텐몬 소반은 테두리에 꽃잎 모양의 무늬가 섬세하게 장식되어 있으며, 진한 남색 테두리가 우아한 인상을 줍니다. 직경 13cm, 높이 5.2cm로 사용하기 편리하며, 조림 요리, 샐러드, 과일, 디저트 등 다양한 용도로 활용할 수 있습니다. 아리타와 하사미 장인이 정성스럽게 제작한 도자기로, 식탁을 아름답게 꾸미는 것은 물론 손님 접대나 선물용으로도 훌륭합니다.

Le petit bol Edo Hana Tenmon présente un motif délicat en forme de pétale sur le bord, souligné d’une bordure bleu indigo profond, lui donnant une allure élégante. Avec un diamètre de 13 cm et une hauteur de 5,2 cm, il est idéal pour servir des plats mijotés, des salades, des fruits ou des desserts. Réalisé avec soin par des artisans d’Arita et Hasami, ce bol en porcelaine embellira votre table et constitue également un cadeau raffiné.