菊割青海波 12.5ｃｍ深皿 [230008]

【サイズ】径12.5ｃｍ×高さ3.8ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）
◇絵付け：職人による手描き

柔らかな白磁に、菊花を思わせる大胆な構図と青海波文様が美しく描かれた深皿です。中央から放射状に広がる菊の花びらと、器を囲むように配された青海波が調和し、伝統的でありながら現代的な印象を与えます。縁はゆるやかな花形に仕上げられ、料理を盛り付けた際にも華やかな存在感を演出します。職人による手描きならではの繊細な線の表情が感じられ、使うたびに手仕事の温もりを楽しめます。取り皿や副菜皿としてはもちろん、和菓子やフルーツを盛り付ける器としてもおすすめです。

This deep plate features a striking chrysanthemum-inspired design beautifully combined with the traditional Seigaiha wave pattern. The flower petals radiating from the center create a bold yet elegant composition, while the surrounding wave motifs add a sense of rhythm and harmony. Its gently scalloped rim enhances the floral appearance and provides an attractive presentation for food. Hand-painted by skilled artisans, each piece showcases delicate brushwork and the warmth of traditional craftsmanship. Ideal for serving side dishes, desserts, fruit, or small appetizers, it brings a refined touch of Japanese artistry to both everyday meals and special occasions.

这款深盘以优雅的菊花图案与传统青海波纹样相结合，展现出浓厚的日式美感。中心放射状展开的花瓣造型大方而端庄，周围环绕的青海波纹象征着绵延不断的海浪，为整体设计增添了节奏感与祥和气息。花形起伏的盘缘使器物更具立体感，也让摆盘显得格外精致。由职人手工绘制而成，细腻流畅的线条展现出手工艺特有的温度与魅力。无论用于盛放小菜、甜点、水果或和果子，都能为餐桌增添优雅的日式风情。

부드러운 백자 위에 국화를 연상시키는 대담한 구도와 전통적인 세이가이하(청해파) 문양이 조화롭게 그려진 깊은 접시입니다. 중앙에서 방사형으로 펼쳐지는 꽃잎 무늬와 가장자리를 둘러싼 물결무늬가 어우러져 전통적이면서도 세련된 분위기를 자아냅니다. 꽃 모양으로 부드럽게 굴곡진 가장자리는 음식을 더욱 아름답게 돋보이게 하며 식탁에 화사한 인상을 더해줍니다. 장인이 한 점 한 점 손으로 그린 작품으로, 섬세한 선의 아름다움과 수공예의 따뜻함을 느낄 수 있습니다. 반찬 접시, 디저트 접시, 과일 접시 등 다양한 용도로 활용하기 좋으며 일본 도자기의 우아한 매력을 전해줍니다.

Cette assiette creuse présente une élégante composition inspirée du chrysanthème, associée au motif traditionnel japonais Seigaiha représentant les vagues de la mer. Les pétales rayonnant depuis le centre créent un dessin harmonieux et raffiné, tandis que les vagues répétées autour du bord apportent équilibre et mouvement à l’ensemble. Le contour délicatement ondulé rappelle la forme d’une fleur et met en valeur les mets avec élégance. Peinte à la main par des artisans, chaque pièce révèle la finesse du trait et le charme authentique du travail artisanal. Parfaite pour servir des accompagnements, des desserts, des fruits ou des pâtisseries japonaises, elle apporte une touche raffinée de l’esthétique japonaise à la table.