花鳥草花 そば猪口 [339057]

【サイズ】径7.8ｃｍ×高さ6.4ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

白磁に藍色の濃淡で、花鳥や草花が優雅に描かれたそば猪口です。内側には伝統的な文様が施され、器全体に上品な趣を添えています。本来はそばつゆ用ですが、少量のスープカップ、デザート、ドリンク用のカップとしても活躍します。普段使いからおもてなしまで幅広くお使いいただけます。

This soba choko cup features an elegant depiction of flowers, birds, and plants in beautiful shades of indigo on pristine white porcelain. The inside is adorned with a traditional pattern, adding refined charm to the entire piece. While traditionally used for soba dipping sauce, it also works perfectly as a small soup cup, dessert dish, or drink cup. Suitable for both everyday use and special occasions.

这款荞麦猪口杯以白瓷为底，配以浓淡相间的蓝色，优雅描绘了花鸟与草木。杯内饰有传统纹样，为整体增添了雅致气息。虽为传统的荞麦蘸汁杯，但也可作为小汤杯、甜品碗或饮品杯使用，适合日常与待客场合。

백자 위에 짙고 옅은 청색으로 꽃과 새, 풀꽃이 우아하게 그려진 소바쵸코입니다. 안쪽에는 전통 무늬가 장식되어 있으며, 기물 전체에 고급스러운 멋을 더합니다. 원래는 소바 쯔유용이지만, 소량의 수프컵, 디저트, 음료컵으로도 사용할 수 있어 일상부터 손님 접대까지 폭넓게 활용 가능합니다.

Ce gobelet soba choko présente une élégante scène de fleurs, d’oiseaux et de plantes, peinte en dégradés d’indigo sur une porcelaine blanche immaculée. L’intérieur est orné d’un motif traditionnel, ajoutant une touche raffinée à l’ensemble. Traditionnellement utilisé pour la sauce soba, il convient également comme petite tasse à soupe, bol à dessert ou gobelet à boisson. Idéal pour un usage quotidien ou lors de réceptions.