間取山水百景 そば猪口 [339054]

【サイズ】径7.8ｃｍ×高さ6.4ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

藍色で描かれた山水百景の絵柄が印象的なそば猪口。そばやうどんのつけつゆはもちろん、少量のスープやデザートカップ、小鉢としても活躍します。内側にも細やかな模様が施され、食卓を上品に彩ります。有田・波佐見で作られた磁器製で、丈夫さと美しさを兼ね備えています。

This soba choko cup features a striking indigo landscape design depicting a hundred scenic views. Ideal for serving dipping sauce for soba or udon, it can also be used as a small soup cup, dessert cup, or side dish bowl. Delicate patterns decorate the inside, adding elegance to the table. Made of porcelain in Arita and Hasami, it combines durability with beauty.

这款荞麦猪口杯以靛蓝描绘的百景山水图案令人印象深刻。除了用于盛放荞麦面或乌冬面的蘸汁外，也可用作小汤杯、甜品杯或小碗。内壁装饰有精致的纹样，为餐桌增添优雅气息。产自日本有田・波佐见，瓷质坚固且美观。

짙은 남색으로 그려진 백경 산수 무늬가 돋보이는 소바조코입니다. 소바나 우동의 쯔유뿐만 아니라, 소량의 수프 컵, 디저트 컵, 작은 반찬 그릇으로도 활용할 수 있습니다. 안쪽에도 섬세한 무늬가 장식되어 있어 식탁을 품격 있게 연출합니다. 아리타·하사미에서 제작된 자기로, 견고함과 아름다움을 겸비했습니다.

Ce gobelet soba choko arbore un motif paysager en bleu indigo représentant cent vues pittoresques. Parfait pour servir la sauce d’accompagnement des soba ou udon, il peut également être utilisé comme petite tasse à soupe, coupe à dessert ou bol pour accompagnements. Des motifs délicats ornent aussi l’intérieur, apportant une touche d’élégance à la table. Fabriqué en porcelaine à Arita et Hasami, il allie robustesse et beauté.