間取山水 高台小付 [339035]

【サイズ】径10.2cm×高さ2.8cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

繊細な染付で山水画を描いた高台小付です。縁起の良い桃形の文様の中に、山や川、鳥が調和する風景が広がります。高台付きで安定感があり、和え物や小鉢料理、果物や和菓子の盛り付けにも最適。食卓を上品に演出します。

A pedestal small dish adorned with a delicate blue-and-white landscape design. Within the auspicious peach-shaped motif, mountains, rivers, and birds create a harmonious scene. The raised base provides stability, making it perfect for serving side dishes, salads, fruits, or traditional sweets, adding elegance to your table setting.

这款高台小碟以精致的青花描绘山水画，在吉祥的桃形纹样中，展现山川与飞鸟交织的和谐景致。高台设计稳固，可用于盛放拌菜、小碟料理、水果或和果子，为餐桌增添雅致气息。

섬세한 청화로 산수화를 그린 고대 소그릇입니다. 길상적인 복숭아 모양 무늬 안에 산과 강, 새가 어우러진 풍경이 펼쳐집니다. 안정감 있는 고대 디자인으로 무침, 작은 반찬, 과일이나 화과자를 담기에 적합하며 식탁을 품격 있게 연출합니다.

Petit plat sur pied orné d’un délicat décor bleu et blanc représentant un paysage. Dans le motif porte-bonheur en forme de pêche, montagnes, rivières et oiseaux s’harmonisent. Sa base surélevée assure une bonne stabilité et le rend idéal pour servir des hors-d’œuvre, des fruits ou des pâtisseries japonaises, apportant une touche d’élégance à la table.