五弁花唐草 小付 [339033]

【サイズ】径8.5cm×高さ3.5cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

繊細な染付で五弁花唐草模様をあしらった小付です。内側にも外側にも流れるような唐草文様が描かれ、食卓を華やかに彩ります。径8.5cmの小ぶりなサイズで、副菜や漬物、薬味入れとしてはもちろん、デザートカップとしても使いやすい形状です。和食にも洋食にも調和し、日常使いからおもてなしまで幅広く活躍します。

This small porcelain bowl features a delicate five-petal floral arabesque design in traditional cobalt blue. The flowing patterns are beautifully painted both inside and outside, adding elegance to any table setting. With its compact 8.5 cm diameter, it is perfect for serving side dishes, pickles, condiments, or even as a dessert cup. Its versatile design complements both Japanese and Western cuisine, making it ideal for everyday use as well as special occasions.

这款小碟以精致的青花五瓣花唐草纹装饰，内外均绘有流畅的卷草图案，为餐桌增添雅致气息。直径8.5厘米的小巧尺寸，非常适合盛放小菜、腌渍物、调味料，也可用作甜品碗。造型百搭，无论是日式料理还是西式餐点，都能完美融合，适用于日常与宴客场合。

섬세한 청화 오엽화 당초무늬가 그려진 소형 그릇입니다. 안쪽과 바깥쪽 모두에 유려한 당초 문양이 장식되어 식탁에 우아함을 더합니다. 지름 8.5cm의 아담한 크기로 반찬, 절임, 양념은 물론 디저트 컵으로도 사용하기 좋습니다. 일본 요리뿐만 아니라 서양 요리와도 잘 어울려 일상부터 손님 접대까지 폭넓게 활용할 수 있습니다.

Ce petit bol en porcelaine est décoré d’un délicat motif arabesque à fleur à cinq pétales, peint en bleu cobalt traditionnel. Les arabesques, présentes à l’intérieur comme à l’extérieur, apportent une touche d’élégance à votre table. Avec son diamètre de 8,5 cm, il est idéal pour servir des accompagnements, des condiments, des pickles ou même des desserts. Son design polyvalent s’harmonise aussi bien avec la cuisine japonaise que occidentale, convenant à un usage quotidien comme aux occasions spéciales.