波牡丹 花型小付 [339032]

【サイズ】径9.2cm×高さ4cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

白磁に藍色で描かれた牡丹と波の文様が美しい、小花型の小付です。花びらのような縁取りが上品で、食卓に華やかさを添えます。お浸しや酢の物、珍味入れとしてはもちろん、デザートや薬味入れにも最適です。コンパクトながら存在感のある器で、和洋問わず幅広く活躍します。

This small flower-shaped dish features an elegant design of peonies and waves painted in cobalt blue on white porcelain. The petal-shaped rim adds a refined touch, bringing elegance to any table setting. Perfect for serving side dishes, appetizers, or delicacies, it can also be used for desserts or condiments. Compact yet eye-catching, it suits both Japanese and Western dining styles.

这款小花形小碟以白瓷为底，配以青花绘制的牡丹与波浪纹，优雅细腻。花瓣状的口沿设计高雅，为餐桌增添一份华丽。适合盛放凉拌菜、醋拌菜或小食，也可用作甜点碟或佐料碟。虽小巧却存在感十足，适用于日式或西式餐桌。

백자에 청화로 그려진 모란과 파도 무늬가 아름다운 꽃 모양 소형 접시입니다. 꽃잎 모양의 테두리가 우아함을 더해 식탁을 한층 돋보이게 합니다. 나물, 초무침, 진미 등을 담기에 좋으며, 디저트나 양념 그릇으로도 활용할 수 있습니다. 작지만 존재감 있는 그릇으로, 한식과 양식을 모두 잘 어울립니다.

Ce petit bol en forme de fleur présente un élégant motif de pivoines et de vagues peint en bleu de cobalt sur porcelaine blanche. Le bord en forme de pétales apporte une touche raffinée et embellit la table. Idéal pour servir des légumes assaisonnés, des amuse-bouches ou des mets délicats, il convient également pour les desserts ou les condiments. Compact mais raffiné, il s’intègre aussi bien à une table japonaise qu’occidentale.