つれづれ十草 変り小付 [322100]

【サイズ】径8.8cm×7.2cm×高さ2.9cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

白磁に藍色の縦縞をあしらった小ぶりな楕円形の小付です。流れるような十草模様が器に動きを与え、和の趣を感じさせます。醤油や薬味、ちょっとした副菜の盛り付けにぴったりで、普段使いからおもてなしまで幅広く活躍します。

A small, oval-shaped porcelain dish featuring elegant indigo vertical stripes. The flowing *tokusa* (horsetail) pattern adds a sense of movement and traditional Japanese charm. Perfect for serving soy sauce, condiments, or small side dishes, it suits both everyday dining and special occasions.

这是一款小巧的椭圆形白瓷小碟，饰有优雅的靛蓝竖条纹。流畅的“十草”图案为器皿增添了动感与和风韵味。非常适合盛放酱油、佐料或小菜，无论日常使用还是款待宾客都很合适。

흰 자기 위에 남색 세로 줄무늬가 그려진 타원형의 작은 종지입니다. 부드럽게 흐르는 ‘도쿠사’ 문양이 그릇에 움직임과 일본 전통미를 더해줍니다. 간장, 양념, 소량의 반찬을 담기에 알맞으며, 일상 식사부터 손님 접대까지 폭넓게 활용할 수 있습니다.

Petit bol ovale en porcelaine blanche, orné de fines rayures verticales indigo. Le motif fluide *tokusa* apporte du mouvement et un charme japonais traditionnel. Idéal pour servir sauce soja, condiments ou petites entrées, il convient aussi bien à un usage quotidien qu’aux repas de réception.