二彩丸紋（青） 変り小付 [322099]

【サイズ】径8.8cm×7.2cm×高さ2.9cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

白磁に藍色の大小の丸文様を配した小付です。柔らかな三角形に近い変形楕円の形状が、食卓に動きを添えます。醤油や薬味入れとしてはもちろん、ナッツやオリーブなどの小さなおつまみ入れにも最適。和食にも洋食にも合わせやすいシンプルかつ印象的なデザインです。

A small side dish featuring indigo blue circular patterns on pristine white porcelain. Its softly rounded triangular-oval shape adds a dynamic touch to your table setting. Perfect for soy sauce, condiments, or serving small snacks like nuts and olives. The simple yet striking design complements both Japanese and Western cuisine.

这是一款白瓷上绘有深浅蓝色圆点的小碟，形状为柔和的三角椭圆形，为餐桌增添灵动感。适合盛放酱油、调味料，也可用于坚果、橄榄等小吃。简洁而富有特色的设计，无论日式或西式餐桌都能轻松搭配。

백자 위에 진한 남색과 연한 파랑의 원무늬가 그려진 작은 접시입니다. 부드러운 삼각형에 가까운 타원형 형태로 식탁에 변화를 더합니다. 간장이나 양념을 담거나, 견과류·올리브 등 작은 안주를 담기에도 좋습니다. 심플하면서도 개성 있는 디자인으로 한식·일식·양식 모두 잘 어울립니다.

Petit bol en porcelaine blanche décoré de cercles bleu indigo de tailles variées. Sa forme ovale légèrement triangulaire apporte une touche dynamique à la table. Idéal pour servir sauce soja, condiments ou petites bouchées comme noix et olives. Un design simple mais marquant, adapté aussi bien à la cuisine japonaise qu’occidentale.