花鳥万暦 小付 [322093]

【サイズ】径8.2cm×高さ3.2cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

白磁の器に、赤絵で花と鳥を描いた華やかな小付です。緑の葉が彩りを添え、食卓に上品なアクセントを与えます。副菜や小鉢料理、デザートなどに最適で、和食はもちろん洋食や中華料理にも合わせやすい一品です。

A refined small dish featuring a vivid red-painted design of flowers and birds on white porcelain, accented with green leaves. Perfect for serving side dishes, appetizers, or desserts, and suitable for Japanese, Western, or Chinese cuisine alike.

白瓷小碟，以赤绘描绘花鸟图案，并点缀绿色叶子，色彩雅致。非常适合盛放小菜、前菜或甜点，既适用于和食，也适合搭配西餐或中餐。

백자에 붉은 그림으로 꽃과 새를 그린 화려한 소형 그릇입니다. 초록 잎 장식이 더해져 식탁에 품격 있는 포인트를 줍니다. 반찬, 소량 요리, 디저트 등에 적합하며, 일식뿐만 아니라 양식이나 중식과도 잘 어울립니다.

Petit bol raffiné en porcelaine blanche, orné d’un motif rouge représentant fleurs et oiseaux, agrémenté de feuilles vertes. Idéal pour servir des accompagnements, des entrées ou des desserts, et s’harmonise aussi bien avec la cuisine japonaise que occidentale ou chinoise.