渕十草 小付 [336062]

【サイズ】径9.8ｃｍ×高さ3.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

藍・緑・赤の色絵で縦に伸びる十草模様をあしらった、明るく爽やかな印象の小鉢です。外側だけでなく内側の縁にも彩色されており、料理を引き立てるリズミカルなアクセントになっています。おひたしや和え物、小さなデザートにもぴったりなサイズ感。日常使いにも、おもてなしにも活躍する一品です。

This small bowl features a vibrant Tokusa (vertical stripe) design in blue, green, and red, creating a fresh and cheerful look. The pattern is applied not only to the exterior but also around the inner rim, offering a rhythmic accent that enhances your dishes. Ideal for serving small side dishes, salads, or desserts, this piece is perfect for both everyday use and entertaining.

这款小钵饰有蓝、绿、红三色绘制的纵向十草纹，呈现出明亮清新的印象。彩绘不仅在外壁上延伸，还点缀在内缘，为料理增添富有节奏感的亮点。尺寸适合盛放凉拌菜、小份配菜或甜点，无论日常使用还是待客都十分出色。

파랑, 초록, 빨강의 색채로 세로 줄무늬인 도쿠사 무늬를 장식한 산뜻하고 경쾌한 인상의 소형 그릇입니다. 무늬는 외부뿐만 아니라 내부 가장자리에도 더해져 요리를 돋보이게 하는 리드미컬한 포인트가 됩니다. 나물무침, 무침 요리, 작은 디저트를 담기에 알맞아 일상용은 물론 손님 접대에도 잘 어울립니다.

Ce petit bol présente un motif Tokusa (rayures verticales) en bleu, vert et rouge, offrant une allure fraîche et vive. Le décor se prolonge non seulement à l’extérieur mais aussi sur le bord intérieur, créant un accent rythmique qui met en valeur vos plats. Sa taille est idéale pour servir de petites entrées, salades ou desserts, aussi bien au quotidien que pour recevoir.