釣り山水 小付 [235001]

【サイズ】径7.5ｃｍ×高さ5.3ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）
◇絵付け：職人による手描き

この小付は、のどかな山水の風景を器いっぱいに描いた趣のある一品です。釣りを楽しむ人物や水辺の情景が、職人の手によって一つひとつ丁寧に描かれており、まるで小さな絵画を眺めているような味わいがあります。縁のやわらかな輪花形と、渋みのある茶色の縁取りが全体を引き締め、落ち着いた和の雰囲気を演出しています。珍味や薬味、小鉢料理はもちろん、日本酒のお供を盛り付ける器としてもおすすめです。食卓に季節感や物語性を添えてくれる、手描きならではの温もりを楽しめる器です。

This charming small bowl features a tranquil landscape scene hand-painted by skilled artisans. A fisherman quietly enjoying his time by the water is depicted in delicate indigo brushwork, creating the feeling of a miniature painting wrapped around the vessel. The softly scalloped rim and warm brown edging add depth and character, enhancing its traditional Japanese aesthetic. Perfect for serving appetizers, condiments, pickles, side dishes, or snacks to accompany sake, this bowl brings a sense of artistry and storytelling to the table. Each piece reflects the individuality and warmth of hand-painted craftsmanship.

这款小付描绘了宁静优美的山水风景，充满日本传统绘画的韵味。垂钓的人物与水边景色由职人以细腻笔触手工绘制，仿佛将一幅小巧的风景画融入器皿之中。柔和的花形口沿与沉稳的褐色边饰相互映衬，展现出典雅而安静的和风气息。适合盛放小菜、酱料、腌菜、下酒菜等各种配菜，为日常餐桌增添艺术感与趣味。手绘作品独有的温暖与个性，也让每一件器皿都别具魅力。

이 작은 볼에는 한가로운 산수 풍경과 낚시를 즐기는 인물이 정성스럽게 그려져 있습니다. 장인의 손으로 하나하나 표현된 남색 그림은 마치 작은 풍경화를 감상하는 듯한 정취를 선사합니다. 물결처럼 부드럽게 굴곡진 꽃모양 테두리와 차분한 갈색 가장자리가 어우러져 전통적인 일본의 멋을 더욱 돋보이게 합니다. 반찬, 절임류, 소스, 안주 등을 담기에 좋으며, 사케와 함께 즐기는 작은 요리를 담는 그릇으로도 잘 어울립니다. 손그림 특유의 따뜻함과 이야기성이 식탁에 특별한 분위기를 더해줍니다.

Ce petit bol met en scène un paisible paysage japonais peint à la main avec beaucoup de finesse. On y découvre un pêcheur profitant tranquillement du bord de l’eau, représenté par de délicats traits bleus qui rappellent une miniature artistique. Le bord ondulé en forme de fleur et la finition brunie soulignent son élégance discrète et son charme traditionnel. Il convient parfaitement pour servir des amuse-bouches, des condiments, des légumes marinés ou des accompagnements pour le saké. Cette pièce apporte à la table une touche de sérénité, de raffinement et le caractère unique propre aux créations peintes à la main.