染朱市松 木の葉型小付 [172039]

【サイズ】8.2ｃｍ×6.8ｃｍ×高さ4ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

市松模様を思わせる大胆な染付と朱色のコントラストが印象的な、木の葉型の小付です。柔らかな白磁の上に映える濃淡の藍色と朱の色彩が、モダンなアクセントを加えています。副菜や前菜、珍味などの盛り付けに最適で、食卓に遊び心と洗練を添えてくれます。小さいながらも存在感のある有田焼の逸品です。

This small leaf-shaped bowl features a bold checkered design with deep indigo and vivid red accents, evoking a modern interpretation of the traditional Ichimatsu pattern. The striking contrast of colors on pure white porcelain adds a touch of sophistication. Ideal for serving appetizers, condiments, or small side dishes, it brings a refined and artistic flair to any table setting.

这款小巧的瓷碟呈树叶造型，采用市松格图案风格，深蓝与朱红的大胆对比在洁白的瓷胎上格外醒目。整体设计兼具传统与现代感，适合盛放小菜、前菜或佐料，为餐桌增添一份精致与个性，是一件虽小却极具存在感的有田烧作品。

짙은 남색과 선명한 붉은 색이 어우러진 대담한 격자무늬가 특징인 나뭇잎 모양의 소형 그릇입니다. 전통적인 디자인에 현대적인 감각을 더해, 깔끔한 백자 위에 세련된 대비를 이룹니다. 반찬이나 전채, 장아찌 등을 담기에 적합하며, 식탁에 감각적이고 예술적인 분위기를 선사합니다.

Ce petit bol en forme de feuille arbore un motif audacieux inspiré de l’Ichimatsu, avec des contrastes marqués entre le bleu indigo et le rouge vif sur une porcelaine blanche immaculée. Parfait pour servir des accompagnements, amuse-bouches ou condiments, il ajoute une touche artistique et contemporaine à votre table. Une petite pièce au caractère affirmé, issue du savoir-faire d’Arita.