二彩千筋 木の葉型小付 [172038]

【サイズ】8.2ｃｍ×6.8ｃｍ×高さ4ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

木の葉をかたどったユニークな形状の小付です。縁に施された赤と緑の釉薬、そして繊細な千筋模様が、白磁に軽やかなアクセントを添えています。おひたしや漬物、ちょっとした前菜などを盛るのにぴったりで、食卓にさりげない遊び心と上品さを演出します。有田焼ならではの美意識が光る一品です。

This charming small dish is shaped like a leaf and features a unique combination of red and green glazes with fine blue line patterns. The elegant white porcelain is subtly accented with playful details, making it perfect for serving appetizers, pickles, or small side dishes. A lovely touch of Japanese craftsmanship to elevate everyday dining.

这款小巧的瓷碟以树叶为灵感设计，独特的造型配以红绿釉彩点缀，搭配细腻的蓝色线条装饰，清新又雅致。适合盛放凉拌菜、腌菜或小份前菜，为餐桌增添一丝俏皮与精致之美，展现有田烧独特的艺术魅力。

나뭇잎 모양으로 디자인된 독특한 소형 그릇으로, 가장자리에 붉은색과 초록색 유약이 포인트로 더해졌으며, 섬세한 선 무늬가 백자 위에 조화를 이룹니다. 나물이나 절임, 작은 전채 요리를 담기에 적합하며, 식탁에 은은한 멋과 일본식 장인의 미를 더해주는 아리타야키의 작품입니다。

Ce petit bol en forme de feuille est orné de touches d’émail rouge et vert, ainsi que de délicats motifs de lignes bleues sur porcelaine blanche. Idéal pour servir des hors-d'œuvre, des pickles ou de petites portions de plats, il ajoute une note raffinée et originale à votre table. Un bel exemple du savoir-faire d’Arita alliant esthétique et fonctionnalité.