三色 双葉型中付 [172001]

【サイズ】10.8ｃｍ×9.2ｃｍ×高さ4.9ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

双葉のような優しいフォルムに、緑・赤・茶の三色がアクセントとして施された小鉢です。すっきりとした白磁に引かれた青いラインが、上品で爽やかな印象を与えます。和え物や酢の物などの副菜にちょうど良く、食卓にさりげない彩りを添えてくれます。有田焼ならではの美しさと使いやすさを兼ね備えた一品です。

This elegant small bowl features a gentle double-leaf shape accented with green, red, and brown touches. A fine blue line across the pure white porcelain adds a refined and refreshing detail. Ideal for side dishes such as marinated vegetables or salads, this piece brings subtle color and charm to your dining table. A perfect blend of Arita-yaki beauty and usability.

这款优雅的小碗呈双叶形，点缀着绿色、红色和棕色三种釉彩，造型柔和别致。洁白瓷面上的蓝线为其增添了一抹清新与雅致。适合盛放凉拌菜、醋拌菜等副菜，让餐桌更添精致气息。兼具有田烧的美感与实用性，是日常使用的理想之选。

쌍잎 모양의 부드러운 곡선이 특징인 소형 그릇으로, 초록·빨강·갈색의 색감이 포인트로 들어가 있습니다. 맑은 백자에 파란 선이 더해져 세련되고 상쾌한 인상을 줍니다. 나물이나 초무침 등의 반찬을 담기에 적합하며, 식탁에 은은한 색채와 멋을 더해주는 아리타야키의 실용적인 소반입니다.

Ce petit bol en porcelaine, en forme de double feuille, est agrémenté de touches vertes, rouges et brunes. Une fine ligne bleue traverse la blancheur pure de la porcelaine, ajoutant une touche de fraîcheur et d’élégance. Parfait pour servir des accompagnements comme des légumes marinés ou des salades, il apporte une note discrète et raffinée à votre table. Un bel exemple de la finesse et de la fonctionnalité de la porcelaine d’Arita.