赤絵ふちどり線 菊割平鉢 [139072]

【サイズ】径18.3cm×高さ4.7cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

白磁に赤絵の細い縁取り線が映える、有田焼の菊割平鉢です。菊花のような優美な形状が食卓を華やかに彩ります。深さがあり、煮物やサラダ、パスタ、フルーツ盛りなど幅広く使える実用的なサイズです。上品で落ち着いた雰囲気は、普段使いからおもてなしまで活躍します。

This Arita ware flat chrysanthemum-shaped bowl features delicate red edging lines on pure white porcelain. The elegant chrysanthemum form adds a refined touch to your table setting. With its depth, it is ideal for serving simmered dishes, salads, pasta, or fruit. Its sophisticated design makes it perfect for both everyday use and special occasions.

这款有田烧菊花形平碗，以纯白瓷器为底，搭配细腻的赤绘描边线，优雅大方。菊花般的造型为餐桌增添精致氛围。碗身较深，适合盛放炖菜、沙拉、意面或水果，既可日常使用，也适合待客场合。

순백 자기에 섬세한 적회 테두리 선이 그려진 아리타야키 국화형 평대접입니다. 국화꽃 같은 우아한 형태가 식탁을 아름답게 장식합니다. 깊이가 있어 조림 요리, 샐러드, 파스타, 과일 등을 담기에 좋으며, 일상 식사부터 손님 접대까지 폭넓게 활용할 수 있습니다.

Ce bol plat en porcelaine d’Arita, en forme de chrysanthème, présente de fines lignes rouges peintes sur un blanc pur. Sa forme élégante évoquant une fleur apporte une touche raffinée à la table. Sa profondeur le rend idéal pour servir des plats mijotés, des salades, des pâtes ou des fruits. Parfait aussi bien pour un usage quotidien que pour recevoir.