芽生 つぼ煎茶 [330029]

【サイズ】径8ｃｍ×高さ5.6ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

白磁の素地に、芽吹きを思わせる淡い藍色の模様があしらわれたつぼ煎茶です。丸みを帯びた形が手にやさしく収まり、安定感のあるデザインです。小ぶりながらも程よい深さがあり、温かい緑茶やほうじ茶をゆったりと楽しむのに最適です。来客用のお茶としても、日常のひとときを豊かに彩ります。

This round-shaped tea cup features a soft blue pattern on pure white porcelain, evoking the image of budding leaves. Its gently curved form fits comfortably in the hand and provides a stable feel. Compact yet deep enough to hold a satisfying amount of tea, it’s ideal for serving green or roasted tea, both for guests and for daily relaxation.

这款壶型煎茶杯以白瓷为底，饰以淡蓝色的嫩芽图案，清新自然。圆润的造型手感舒适，稳重而优雅。虽为小巧尺寸，却有足够深度，适合盛放绿茶或焙茶，无论待客还是日常使用，都十分合宜。

순백의 자기 위에 새싹을 연상시키는 은은한 청색 무늬가 더해진 항아리형 전차 잔입니다. 둥근 형태가 손에 편안하게 감기며 안정감 있는 디자인입니다. 작지만 충분한 깊이가 있어 녹차나 보리차 등을 즐기기에 적합하며, 손님 접대용이나 일상적인 차 시간 모두에 잘 어울립니다.

Cette tasse à thé en porcelaine blanche, de forme arrondie, présente un motif bleu doux évoquant la germination des jeunes pousses. Sa forme galbée tient agréablement en main et offre une bonne stabilité. Compacte mais suffisamment profonde, elle convient aussi bien au thé vert qu’au thé grillé, pour accueillir des invités ou savourer un moment de détente quotidien.