あかね草 小煎茶 [330068]

【サイズ】径7.7ｃｍ×高さ5.3ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

白磁の上に、あかね草の花をモチーフにした模様があしらわれた小煎茶です。控えめな赤と金色のアクセントが上品な印象を与えます。小ぶりで扱いやすいサイズのため、来客時のおもてなしや、食後の一服などに最適です。温かい緑茶やほうじ茶など、日常のひとときを豊かにしてくれます。

This small tea cup features a graceful design inspired by the Akane grass flower on smooth white porcelain. The subtle red and gold accents add an elegant touch. Compact and easy to handle, it’s perfect for serving guests or enjoying a soothing cup of green or roasted tea after meals.

这款小煎茶杯以白瓷为底，饰以茜草花图案，点缀着柔和的红色与金色，优雅而温馨。尺寸小巧，便于使用，适合待客或餐后饮茶时使用，为日常生活增添一份雅致。

백자 표면에 아카네초 꽃을 모티프로 한 무늬가 더해진 소형 전차 잔입니다. 은은한 붉은색과 금색 포인트가 고급스러운 인상을 줍니다. 작은 크기로 사용하기 편리하며, 손님을 맞이할 때나 식사 후 차를 즐길 때 잘 어울립니다. 녹차나 보리차 등 일상적인 차 시간에 품격을 더해 줍니다.

Cette petite tasse à thé en porcelaine blanche est ornée d’un motif inspiré de la fleur d’Akane, relevé de touches rouges et dorées pour une allure raffinée. Sa taille compacte la rend idéale pour le service du thé lors des visites ou pour savourer un thé vert ou grillé après le repas.