風の詩 丸ボール [227103]

【サイズ】径18.5cm×高さ8cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

白磁に青の手描き文様が爽やかな丸ボール。軽やかなタッチで描かれた花と葉が、食卓に優しい風を運びます。直径18.5cm・高さ8cmのゆったりサイズで、サラダ、煮物、麺類、果物の盛り付けなど多用途に活躍。和洋問わず幅広い料理に調和する、有田焼ならではの上品な器です。

A round porcelain bowl adorned with refreshing hand-painted blue motifs. The delicately drawn flowers and leaves bring a gentle breeze to your table. Measuring 18.5 cm in diameter and 8 cm in height, it’s perfect for serving salads, simmered dishes, noodles, or fresh fruits. Its refined design harmonizes beautifully with both Japanese and Western cuisine, showcasing the elegance of Arita ware.

这款圆形瓷碗以清新的手绘蓝色纹样点缀，花叶图案仿佛为餐桌带来一阵清风。直径18.5厘米、高8厘米的大尺寸，适合盛放沙拉、炖菜、面食或水果。无论日式还是西式料理，都能与其优雅的有田烧风格完美融合。

시원한 청색 수공예 무늬가 돋보이는 원형 도자기 볼입니다. 부드럽게 그려진 꽃과 잎사귀가 식탁에 산들바람을 전합니다. 지름 18.5cm, 높이 8cm의 넉넉한 크기로, 샐러드·조림·면 요리·과일 담기에 적합합니다. 일본 전통 아리타야키의 품격이 돋보이며, 한식·양식 모두에 잘 어울립니다.

Bol rond en porcelaine orné de motifs bleus peints à la main, évoquant une brise légère sur la table. Les fleurs et feuilles délicatement tracées apportent une touche de douceur. Avec ses dimensions de 18,5 cm de diamètre et 8 cm de hauteur, il est idéal pour servir salades, plats mijotés, nouilles ou fruits. Son design raffiné, typique de la porcelaine d’Arita, s’harmonise aussi bien avec la cuisine japonaise qu’occidentale.