市松 平鉢 [139074]

【サイズ】径17cm×高さ6.3cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

内側に青の市松模様が描かれた平鉢です。白磁の清涼感と伝統的な市松模様が調和し、食卓を上品に彩ります。直径17cmと程よいサイズで、サラダ、煮物、麺類の盛り付けなど幅広く活躍します。普段使いからおもてなしまで、和洋問わずお使いいただけます。

This flat bowl features a traditional blue checkered pattern on the inside, harmonizing the refreshing beauty of white porcelain with classic Japanese design. Measuring 17 cm in diameter, it is perfect for serving salads, simmered dishes, noodles, and more. Ideal for both everyday use and entertaining, it complements both Japanese and Western table settings.

这款平碗内壁绘有传统的蓝色市松格纹，白瓷的清爽质感与经典图案相得益彰。直径17厘米，适合盛放沙拉、炖菜、面条等多种料理。不论日常使用还是待客宴请，皆可完美搭配中西餐桌。

안쪽에 전통적인 청색 격자무늬가 그려진 평접시입니다. 백자의 청아한 질감과 고전적인 무늬가 조화를 이루며, 식탁을 우아하게 장식합니다. 지름 17cm로 샐러드, 조림, 면 요리 등 다양한 음식에 적합하며, 일상용과 손님 접대용 모두에 잘 어울립니다.

Ce bol plat présente à l'intérieur un motif traditionnel à damier bleu, mariant l'élégance rafraîchissante de la porcelaine blanche à un design japonais classique. Avec ses 17 cm de diamètre, il est idéal pour servir des salades, des plats mijotés, des nouilles et bien plus encore. Parfait pour un usage quotidien comme pour recevoir, il s’harmonise aussi bien avec une table japonaise qu’occidentale.