古伊万里獅子紋 深鉢 [201110]

【サイズ】径25.8cm×高さ10cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

豪華な色絵と精緻な筆致で描かれた獅子と花文様が印象的な深鉢です。内側には勇ましい獅子、外側には吉祥文様や鳳凰が配され、古伊万里の風格を漂わせます。直径約26cmの大ぶりサイズで、麺類や煮物の盛り付け、大皿料理に最適。和室や洋室のインテリアとして飾っても存在感を放ちます。

This deep bowl features an impressive design of a lion and floral motifs, painted with luxurious colors and delicate brushwork. The inside depicts a majestic lion, while the outside is adorned with auspicious patterns and a phoenix, evoking the elegance of Old Imari ware. With a diameter of about 26 cm, it is ideal for serving noodles, simmered dishes, or large shared meals. It also makes a striking decorative piece for both Japanese and Western-style interiors.

这款深钵以豪华的彩绘与精致的笔触描绘出威武的狮子与花卉纹样。内壁为雄狮图案，外壁饰有吉祥纹与凤凰，尽显古伊万里的典雅气韵。直径约26厘米，大尺寸适合盛装面食、炖菜或大份料理，同时也可作为和室或西式房间的装饰品，极具存在感。

화려한 색채와 섬세한 필치로 사자와 꽃무늬를 그린 깊은 그릇입니다. 안쪽에는 용맹한 사자가, 바깥쪽에는 길상무늬와 봉황이 그려져 있어 고이마리의 품격을 느낄 수 있습니다. 지름 약 26cm의 대형 사이즈로 면 요리, 조림 요리, 대접 요리에 적합하며, 일본식 방이나 서양식 인테리어 장식으로도 돋보입니다.

Ce grand bol profond se distingue par ses motifs luxueux et son pinceau délicat représentant un lion et des fleurs. L’intérieur met en scène un lion majestueux, tandis que l’extérieur est orné de motifs porte-bonheur et d’un phénix, reflétant le raffinement de l’ancienne porcelaine Imari. Avec ses 26 cm de diamètre, il est parfait pour servir des nouilles, des plats mijotés ou des repas à partager, et constitue également une pièce décorative remarquable pour un intérieur japonais ou occidental.