染錦荒磯紋（赤） 深鉢 [201109]

【サイズ】径24.8cm×高さ8.4cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

力強い波間を泳ぐ鯉の姿を染付で描き、周囲を赤絵と金彩の豪華な唐草文様で囲んだ深鉢です。24.8cmの大きめサイズで、盛り鉢として刺身や煮物、サラダなどの盛り付けに最適。食卓を華やかに彩るだけでなく、飾り鉢としてもお部屋の雰囲気を格上げします。

This deep bowl features a dynamic blue-and-white depiction of a carp swimming among powerful waves, surrounded by luxurious red and gold arabesque patterns. Measuring 24.8 cm in diameter, it is perfect for serving sashimi, simmered dishes, or salads. Not only does it enhance your dining presentation, but it also serves beautifully as a decorative display piece.

这款深钵以蓝白描绘出在波涛中奋游的鲤鱼，周围环绕着华丽的红绘与金彩唐草纹。直径24.8厘米，适合盛放刺身、炖菜或沙拉，不仅能为餐桌增色，还可作为装饰钵摆放，提升室内格调。

이 깊은 그릇은 힘찬 파도 속을 헤엄치는 잉어를 청화로 그려 넣고, 주위를 화려한 적회와 금채의 당초무늬로 둘렀습니다. 지름 24.8cm로 사시미, 조림, 샐러드 등을 담기에 적합하며, 식탁을 화사하게 꾸미는 것은 물론 장식용 그릇으로도 훌륭합니다.

Ce grand bol profond présente une carpe nageant parmi des vagues puissantes en bleu et blanc, entourée de luxueux motifs arabesques rouges et dorés. Avec ses 24,8 cm de diamètre, il est idéal pour servir sashimi, plats mijotés ou salades. Il embellit non seulement la table, mais peut aussi être utilisé comme pièce décorative pour rehausser l’ambiance d’une pièce.