染錦荒磯紋（緑） 深鉢 [201108]

【サイズ】径24.8cm×高さ8.4cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

波間を跳ねる鯉を描いた豪華な深鉢。外側には華やかな花文様と唐草模様が巡り、内側は金彩を交えた緻密な染錦で彩られています。直径約25cm、高さ8.4cmと存在感があり、煮物や盛り合わせ料理の器としてはもちろん、お部屋のインテリアとして飾っても映える逸品です。

A magnificent deep bowl featuring a dynamic carp leaping among waves. The exterior is adorned with vibrant floral and arabesque patterns, while the interior is decorated with intricate sometsuke and overglaze enamels accented with gold. Measuring approximately 25 cm in diameter and 8.4 cm in height, it is perfect for serving simmered dishes or assorted platters, and also makes a striking interior display piece.

这款豪华深钵描绘了跃出波浪的鲤鱼。外壁装饰有华丽的花卉和唐草纹样，内壁以精致的染锦工艺并辅以金彩点缀。直径约25厘米，高度8.4厘米，既适合盛放炖菜或拼盘，也非常适合作为家居装饰品展示。

파도 속을 뛰어오르는 잉어가 그려진 화려한 깊은 대접입니다. 외부에는 화려한 꽃무늬와 덩굴무늬가 둘러져 있으며, 내부는 금채가 가미된 정교한 염금 채색으로 장식되었습니다. 지름 약 25cm, 높이 8.4cm로, 조림 요리나 모둠 요리를 담는 용도뿐만 아니라 인테리어 장식으로도 훌륭합니다.

Superbe grand bol profond représentant une carpe bondissant parmi les vagues. L’extérieur est orné de motifs floraux et arabesques raffinés, tandis que l’intérieur présente une décoration minutieuse en sometsuke et émaux sur couverte, rehaussée de dorures. Avec ses 25 cm de diamètre et 8,4 cm de hauteur, il est idéal pour servir des plats mijotés ou des assortiments, et constitue également une magnifique pièce décorative pour la maison.